🦓😋🔨
letsdiet官方旗舰店
letue官网
letopo官网
letao中国官网
letalon中国官网
letoucom
letou官网
letao官网
lets品牌
letrottoir官网
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🌨(撰稿:谈初环)张文宏:变异株肆虐,如何终止新冠肺炎的流行?
2024/05/12于倩林♭
多家银行发布存款利率调整公告 高息存款产品正在减少
2024/05/12农聪世☧
拜登宣布捐赠5亿剂新冠疫苗 全球50多亿人仍未接种|大流行手记(6月11日)
2024/05/12东方贞峰🍴
湖北省农村信用社联合社原党委副书记冯云乔接受审查调查
2024/05/12吴瑗莲⛰
补齐普惠信贷短板
2024/05/12农滢磊🥈
全球首次突破!和利时助力世界首台(套)30...
2024/05/11党萱国😠
小寒节气第一天北京迎大风降温 最高气温3℃阵风6至7级
2024/05/11孔海保🕚
“高频指标”释放经济运行积极信号 中国高质量发展“枝繁叶茂”
2024/05/11齐彩群v
女生被性骚扰当场按住嫌疑人
2024/05/10应娇儿y
口袋公园:建好还要管好(金台视线·把社区工作做到家③)
2024/05/10国建纨🦈