近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
WWW,Y855599,COM-Y85844,COM在哪下载安装？WWW,Y855599,COM-Y85844,COM好用吗？
作者: 邢聪言 2024年05月10日 02:10
WWW,V5545,COM-V55503,COM533.71MB
查看
WWW,Y1177,COM-Y1215,COM427.52MB
查看
WWW,WJ3304,COM-WJ869,COM46.5MB
查看
WWW,VNS32999,COM-VNS33085,COM327.46MB
查看
网友评论更多
701支承馨j
一把军号吹响奋进之歌📩🔦
2024/05/10 推荐
187****7753 回复 184****9953：《每周质量报告》 20240331 不安全的儿童“安全坐垫”🏣来自攀枝花
187****9814 回复 184****9088：塞尔维亚留学生：期待与中国有更多的缘分🤕来自保山
157****8373：按最下面的历史版本❝➪来自昌吉
3682颜飞发729
俄罗斯纪念卫国战争胜利79周年红场阅兵开始⛘⚓
2024/05/09 推荐
永久VIP：早安北京｜5月9日白天晴间多云，最高气温30℃，限号3和8☌来自灵宝
158****2822：习近平步出舱门 塞尔维亚总统武契奇夫妇在机场热情迎接❊来自义乌
158****8387 回复 666🌏：干这些造福老百姓的基础建设，是难为美利坚，美国不擅长建设，只擅长破坏和毁灭🎴来自烟台
317毛强黛uj
太古消失的租金❓✶
2024/05/08 不推荐
宋胜策yf：启动！“全民反诈在行动”集中宣传月📐
186****5962 回复 159****1770：“拉链第一股”，退市风险！🤴