👨🍧♪
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准532828COM,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🧡(撰稿:丁毅腾)AI大模型赋能汽车全生命周期——访科大讯飞智能汽车事业部副总经理和卫民
2024/05/10谈永霭♿
【图集】西安高风险地区清零 有序恢复正常生产生活秩序
2024/05/10柳欣真❣
你问我答看两会 | “议案”和“提案”有什么区别?| “议案”和“提案”有什么区别?
2024/05/10长孙信有📉
一票难求,打工人返岗难会被扣钱吗?
2024/05/10喻栋顺❜
国产福特烈马和Mustang等新车陆续上市 福特中国一季度出口业务增长34%
2024/05/10邓玉钧🔋
做好乡村市场体系建设大文章(人民时评)
2024/05/09阎平美⏱
线上突围后猛攻线下,国货洗护品牌墨雪和国际大牌抢市场,今年要卖5个亿
2024/05/09花东楠📅
联合国:以色列已关闭仅有的两个允许载有援助物资卡车通过的拉法和凯雷姆沙洛姆口岸
2024/05/09宋泽邦u
美股盘前要点 | 迪士尼Q2营收逊预期 瑞银Q1净利润同比大增超七成| 迪士尼Q2营收逊预期 瑞银Q1净利润同比大增超七成
2024/05/08储峰娴q
马英九将率台湾青年来大陆交流参访
2024/05/08王莲茜👣