香港图库香港资料库金花
香港图库香港资料库31期
香港图库详情
香港图彩图报
香港图彩
打开香港图库资料
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
528.60MB
查看866.24MB
查看69.2MB
查看833.13MB
查看
网友评论更多
643毕阳博o
财经观察|访客倍增股市回暖 香港经济近期亮点频现🦕✌
2024/05/10 推荐
187****6126 回复 184****4347:美国近期制裁涉俄中企:评价与展望⚱来自吉林
187****3989 回复 184****5953:科技赋能文旅融合高质量发展🔸来自荆州
157****2243:按最下面的历史版本➚🥩来自运城
8197荀清桦683
庆祝中法建交60周年人文交流活动在巴黎举行❚🧛
2024/05/09 推荐
永久VIP:跟着人民日报记者“打卡”匈塞铁路|大国外交零时差🥅来自莱州
158****7157:加快发展人工智能 实现生产力跃升🤹来自兖州
158****3177 回复 666❸:记者手记|哈尔滨新冠感染者升至70人 防疫能否更精准?👟来自宁波
396罗馨东yu
在“乡村漫步”中领略独特风景㊗🛒
2024/05/08 不推荐
韦菲士cc:人民财评:自动驾驶,新能源汽车发展新质生产力的关键驱动力☇
186****8952 回复 159****3561:全国第六城争夺战:苏州暂时领先,成都靠什么反超?🐀