☇👌🍕
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
😚(撰稿:徐忠琰)品味上海历史韵味 中旅旅行打造多元入境文旅产品
2024/05/10陶红进⚊
联合国秘书长利比亚问题特别代表辞职
2024/05/10安娇冰🆗
中国品牌日活动10日启幕,北京展馆亮点抢先看
2024/05/10裴钧兰🏜
再生钢铁原料进口放开短期难放量
2024/05/10成毅园📨
昨晚发现猫猫不见了,找了半天发现原来它是想成为海贼王了,还一脸得意的样子。
2024/05/10方行涛🔑
桑兵:新文化运动史的逼真与如实
2024/05/09澹台宝国📏
王楚钦/孙颖莎卫冕世乒赛混双冠军
2024/05/09庾灵荣🕟
中方呼吁国际社会帮助当事国政府采取措施保障儿童全面发展
2024/05/09韩春欢b
福建龙岩地质公园获批成为世界地质公园
2024/05/08冯志婷i
国际观察丨非洲国家为何要求西方驻军撤离
2024/05/08柳蓓彦♁