🐴🌅🐳
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🏼(撰稿:古素福)从外语看美军战备:粤语闽南语发万元补贴 新增维吾尔语
2024/05/12夏侯倩昭🌉
日本民企火箭首试运送卫星上天失败
2024/05/12闻宽红🗯
观天下·中东局势|美欧要制裁伊朗又称寻求“降温”
2024/05/12花秀真⤴
安吉拉·史密斯:足球为纽带促中英友谊
2024/05/12寿荔娜♚
日本专家热议中国新质生产力发展:为世界经济发展注入新动能
2024/05/12乔鸿琳➪
日产在中国陷入“生存游戏”
2024/05/11上官亨忠🐶
郑保瑞往前走半步
2024/05/11杜萍悦🦅
特稿丨面向未来,中非携手推进多领域人才合作
2024/05/11乔琴宗a
推进新型城镇化和乡村全面振兴有机结合
2024/05/10华信永w
【境内疫情观察】全国新增25例境外输入病例(10月10日)
2024/05/10关婉毓🕠