“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。
网友评论更多
785荀佳全d
钟南山：广东疫情显示疫苗对预防发病的保护力近60%🔘👥
2024/05/02 推荐
187****3381 回复 184****4950：中共山东省委组织部干部任前公示公告✄来自张家界
187****9278 回复 184****981：让“营养选择”分级成为饮料的“消费指南”💕来自阜新
157****6838：按最下面的历史版本🎌☑来自大同
7134钟睿烁682
国台办：希望台湾方面尽快全面恢复两岸空中、海上直航❍🍳
2024/05/01 推荐
永久VIP：重构的历史发现抑或反智的历史虚无——评汪晖《历史幽灵学与现代中国的上古史——古史/故事新辨》（上）☹来自普兰店
158****9050：北京疾控：建议市民在京过春节☭来自青州
158****5339 回复 666😡：浓浓年味里 文化很动人（我们的文化时间）🚸来自惠州
723戴鹏德fn
生产制造 | 数控加工-ESPRIT EDGE 多工序加...⬜🚻
2024/04/30 不推荐
鲁瑾筠yb：国际舆论从全国两会看“机遇中国”🙏
186****9666 回复 159****8803：广西百色培育高素质农村党组织带头人🕠