⛼🎭🌆
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”WWW,HG91001,COM-HG9153,COM,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
⬜(撰稿:谭亚洋)学习卡丨习近平:在家尽孝、为国尽忠是中华民族的优良传统
2024/05/12袁全秋⛪
拆解废旧锂电池“卖课”,离教唆犯罪有多远
2024/05/12索翠婉🚋
商超果蔬过度包装也该瘦身
2024/05/12熊玛翠🔀
新时代中国调研行之长三角篇丨从两省一市到示范区 这群人在“无人区”里闯新路
2024/05/12堵震健♝
活得不痛快的人,思维都难以停下来
2024/05/12浦萱秀🐰
杨建文已任中央网信办副主任
2024/05/11上官翰霄🈲
专家:科学预防婴幼儿呼吸道合胞病毒
2024/05/11宰聪月⚐
3月21日全国新增新冠7例 均为境外输入
2024/05/11范初克q
商务部回应美对本土芯片产业提供巨额补贴和税收优惠
2024/05/10别晶行u
那年今日丨“有条件要上,没有条件创造条件也要上!”
2024/05/10平淑伟🎙