🌙😡📔
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》CA585亚洲城官网,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🍛(撰稿:魏清滢)《难以置信的变化》第四集:《天地我同根》
2024/05/10薛妮黛🍪
《习近平关于中国式现代化论述摘编》..
2024/05/10单天东💏
疫情防控、脱贫攻坚……9180件全国人大代表建议是如何办理的?
2024/05/10皇甫羽明⚎
投票正式开始!2024年俄总统选举有啥看点
2024/05/10通安颖🌙
小马智行赶美上市 双战略提升商业化
2024/05/10颜新欢🥦
进口榴莲抢“鲜”通关 “洋水果”走俏中国市场
2024/05/09葛淑枝😍
台湾桃园半月停电逾20次,大停电时代何时休?
2024/05/09安娟伟🦔
颜昌武:观察“街头官僚”20多年,我想知道为什么挨骂的总是他们
2024/05/09齐波玛p
比尔·盖茨呼吁全球行动 共同弥合疫苗分配鸿沟
2024/05/08徐离善烟x
记者直击:广东梅大高速茶阳路段塌方灾害现场救援昼夜不停
2024/05/08蒲琳斌😖