🆗❒📿
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校YABO256.CON,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译YABO256.CON,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
➘(撰稿:谢珍朋)荃信生物-B(02509.HK):QX013N获临床试验许可,助力治疗2500万CSU患者
2024/05/10王善宁💞
文物数字化:赋予文化遗产“新生命”
2024/05/10易璧言⏭
安徽庐州木雕非遗传人修复百座祠堂 传承面临后继无人
2024/05/10骆良策📜
3万余条新生儿信息被贩卖,漏洞在哪儿?
2024/05/10池亨杰🏙
曾日销过亿的“家居界ZARA”优梵艺术爆雷 创始人自筹资金退款
2024/05/10公冶菡伊🤐
5月9日,宁夏发生一起交通事故导致9死2伤
2024/05/09满晶宽♯
全国公立医院新冠核酸检测降价了 料不会纳入国家带量采购
2024/05/09平琰唯➎
拜登、特朗普交锋佐治亚 相互炮轰争夺“摇摆州”
2024/05/09索心振j
“一站式”服务催热中越德天(板约)跨境旅游
2024/05/08霍曼腾i
天津市卫健委:拟增加男方陪产假
2024/05/08石彦诚🍐