近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》WWW,LONG0818,COM-LONG0823,COM,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
WWW,LONG0818,COM-LONG0823,COM在哪下载安装?WWW,LONG0818,COM-LONG0823,COM好用吗?
作者: 嵇伦桂 2024年05月10日 02:16848.84MB
查看152.23MB
查看4.4MB
查看729.86MB
查看
网友评论更多
916耿雄彦y
成都家具产业园优质工业厂房资源即将开拍💳🐍
2024/05/10 推荐
187****522 回复 184****5783:人民日报社参加第34届中国新闻奖国际传播作品专项初评公示✓来自敦化
187****4601 回复 184****2368:习近平同法国总统马克龙举行会谈📨来自南安
157****4411:按最下面的历史版本☞🛐来自松原
9400史翠忠172
贷款发放比例最高可达100%——汽车消费金融支持力度加大❡🎄
2024/05/09 推荐
永久VIP:新华时评 | 美国选举政治的“钱规则”🔄来自贵港
158****6329:【图集】福建仙游首批108名次密接者解除医学集中观察📿来自湖州
158****5883 回复 666🌙:#百度璩静离职#✠来自思茅
284闵欣苑na
无证售卖电子烟被判刑敲响法律警钟✲🗯
2024/05/08 不推荐
步璧建by:18版法治 - 偷录他人微信聊天记录构成非法证据(以案说法)🕖
186****9143 回复 159****1969:金正恩18日指导超大型火箭炮射击训练💦