近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍BOYA百家乐，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
990都康义w
聚而踏歌，一“踏”就是数千年……➉🔝
2024/05/10 推荐
187****724 回复 184****433：美国原油期货周二走低 市场继续关注加沙战争与停火协议❟来自河源
187****2984 回复 184****1549：商务部回应美对本土芯片产业提供巨额补贴和税收优惠🔝来自淮南
157****7823：按最下面的历史版本👻🤓来自集宁
9067奚功玉803
2024年05月06日全国内三元生猪价格行情涨跌表⚏🌫
2024/05/09 推荐
永久VIP：一起回娘家☹来自珠海
158****9463：一图读懂 | “减油、增豆、加奶”核心信息——加奶篇⤴来自余姚
158****871 回复 666🕓：全球已接种55亿剂新冠疫苗 日本修改解除紧急事态宣言标准｜大流行手记（9月8日）🍚来自吴江
793尤青素ph
给民间收养开方便之门，让孩子在爱与丰裕的环境中成长 | 快评🌲♋
2024/05/08 不推荐
傅振霞bz：山东航空客机偏出跑道事件调查「明知大雨仍着陆，事故发生前跑道曾被要求整改」，责任如何划分？🥐
186****8440 回复 159****9963：辉瑞将启动儿童新冠疫苗试验 印度疫情趋缓｜大流行手记❩