近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准SUNCITY47,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
297.76MB
查看462.26MB
查看46.6MB
查看74.41MB
查看
网友评论更多
743倪阅娥a
【境内疫情观察】全国新增90例本土病例(1月22日)🗡🧘
2024/05/10 推荐
187****1994 回复 184****9605:紧跟瑞士央行,瑞典央行开启宽松周期⛯来自延安
187****2092 回复 184****1795:各类交通安全风险叠加 公安部发出清明节道路交通安全预警🌲来自张家界
157****8931:按最下面的历史版本♛🥜来自泰安
5181武群胜605
船帆超新星遗迹📡🅾
2024/05/09 推荐
永久VIP:特稿|习近平主席与匈中友好“小使者”⚄来自昭通
158****3050:人民日报:如何从源头化解矛盾纠纷➼来自杭州
158****1093 回复 666🏂:陈艳萍:我故乡的豌豆巴果🏅来自哈尔滨
417霍彦盛hu
跨境游热度持续攀升 为经济复苏增添动力🛌⚭
2024/05/08 不推荐
劳茗钧pe:哈马斯同意的休战协议规定50多名战斗人员离开加沙接受治疗🔶
186****1954 回复 159****6036:人民网三评“饭圈外溢”之三:剑指病灶扶正祛邪❤