近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校kp365vip，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”kp365vip，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品kp365vip，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译kp365vip，保持中国美食文化的独特性kp365vip，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
682赫连风策a
130亿元收购案花落ADC企业：国外药企为何频频“扫货”中国Biotech？⛿🚛
2024/05/10 推荐
187****8548 回复 184****9945：“南北互跨游”须打好“特色牌”🔦来自赣榆
187****2767 回复 184****1669：外交部：国际社会更加看好中国经济社会发展潜力🤟来自芜湖
157****1261：按最下面的历史版本♓🥃来自晋城
3348汪媛世826
2020年中国天然气进口数量稳步增长 进口源呈多元化🍨🎦
2024/05/09 推荐
永久VIP：美FDA授权免疫功能低下者接种加强针 专家称东京疫情已失控｜大流行手记（8月12日）🧝来自六盘水
158****2733：《焦点访谈》 20240502 劳动者 追梦人 爱岗创一流🐜来自个旧
158****2335 回复 666♏：专家谈年轻人参保积极性不高原因：年轻人交钱、祖父母领钱，缴费积极性不一样🏠来自恩施
320荣怡爽sv
人民网三评“套娃会员”之三：删繁就简方可致远🍜🐊
2024/05/08 不推荐
喻发菲tx：【数说经济】推动西部大开发形成新格局🤓
186****4374 回复 159****1144：福娃之父韩美林：中国当代天才造型艺术家🌗