中法文化交流一直占据梅谦立研究中的重要地位，翻译与写作则是他摆渡人身份的一叶扁舟。他曾翻译利玛窦的《天主实义》和许大受的《圣朝佐辟》，出版《从邂逅到相识：孔子与亚里士多德相遇在明清》《泰亚尔与人类未来》《朝天纪-重走利玛窦之路》等十余部中外专著。“通过翻译这些著作，我们看到在四百年前中西哲学已经开始非常丰富的对话。” 梅谦立认为，重要的是当将这些对话置于历史的长河中，我们仍能够在相互尊重和接受相互差异的基础上建立起真正的交流机制。
《论语导读》为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶的作品。2015年，梅谦立曾协助《论语导读》现代版在法出版工作。“贝尼耶的翻译非常细致，比如他保留了《论语》对话的叙事方式，同时参考中国古代士大夫的注释。” 梅谦立认为贝尼耶崇尚儒家著作中呈现的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原则，作为构建现代政治学的基础。此外，贝尼耶认为孔子首先关心的不是个人的幸福，而是集体的幸福，只有通过理性的分配构成稳定的国家，人们才能幸福。今天人们重读现代版《论语导读》，梅谦立从道德和政治层面分析，是减少个人主义、注重集体主义的回归。
“1963年出生，次年中法两国迎来建交，自此我的一生也随着中法关系发展。” 梅谦立在接受人民网专访时这样回顾自己与中国的缘分。1988年，大学毕业后的梅谦立进入香港的一家法国公司工作，并得以到中国大陆参观；1999年，在北京大学攻读中国哲学博士学位；2006年，到中山大学任教至今；2023年，见证法国总统马克龙与中山大学的大学生进行交流。
网友评论更多
131姜嘉鹏m
为何匈牙利能在发展对华友好关系上创下多个“第一”？匈牙利学者给出五个理由🌒🕹
2024/05/14 推荐
187****3431 回复 184****2331：中央社会工作部：努力实现良好开局 推进社会工作高质量发展🦂来自太原
187****290 回复 184****5096：朝鲜黑客从韩国法院信息系统中窃取上千GB的数据🔌来自瓦房店
157****4767：按最下面的历史版本🕐🌍来自赤水
3862虞秀妍383
葡萄牙新政府宣誓就职⚚⚡
2024/05/13 推荐
永久VIP：切实巩固外资在华发展信心——详解更大力度吸引和利用外资行动方案24条措施🈶来自萧山
158****8447：【境内疫情观察】全国新增10例境外输入病例（3月2日）☐来自咸阳
158****7379 回复 666🥖：南通多地抢修红绿灯♂来自恩施
489长孙素志ay
WHO称大流行扰乱全球卫生服务 英国单日Omicron病例翻番｜大流行手记（ 12月12日）⛬😢
2024/05/12 不推荐
茅烟琪vc：突破3100点！A股稳了？重磅解读😐
186****1715 回复 159****380：“论道”莫干山！贵州珍酒与各界共话“酒旅融合”😙